# # VCDEasy language file (Syntax: VCDEasy_XX.lng where XX is the 2 (or 3) country code letters used by Windows) # # blank lines and lines starting with # are ignored # # Special Characters: # ^ means new line character # ~ means tab character # && means & # However, do NOT add this formating characters if original string doesn't have them # # On each line, do not modify strings before the equal character, there are used as identifier # # The translated string must have the same number of %s as the original string # ################################################################################################################################################################################# [Language] Language =Thai LanguageExt =th LanguageVersion =3.1.0 TranslationBy =Samarn Sumrith ################################################################################################################################################################################# [Translations] AspiToolsDisabledLabel =(Disabled after ASPI drivers check) ButtonAddFileCdTree =เพิ่มไฟล์ ButtonAddFolderCdTree =เพิ่มโฟลเดอร์ ButtonAddFolderContentCdTree =เพิ่มเนื้อหา ButtonAddMpg =เพิ่มไฟล์ ButtonAllDefault =ทั้งหมด ButtonAllNumericKeys =ทั้งหมด ButtonAllReactivity =ทั้งหมด ButtonAllReturn =ทั้งหมด ButtonAllWait =ทั้งหมด ButtonBinBrowse =ค้นหา ButtonBlankCdrw =ว่างเปล่า ButtonBrowseLogFile =ค้นหา ButtonBurnImage =เขียน ButtonCdEject =ดันแผ่นออก ButtonCdLoad =ดึงแผ่นเข้า ButtonCdLock =ล็อคแผ่น ButtonCdStartRotate =เริ่มหมุน ButtonCdStopRotate =หยุดหมุน ButtonCdUnlock =ปลดล็อค ButtonChapterAt =ตกลง ButtonChapterAtFrame =ตกลง ButtonChapterClear =ล้างทั้งหมด ButtonChapterEvery =ตกลง ButtonChapterEveryFrames =ตกลง ButtonCheckNewVersion =ตรวจสอบ ButtonCleanLog =Clean Log ButtonClearAllMpegs =ล้าง ButtonCreateFolderCdTree =สร้าง ButtonDatToMpegIn =ไฟล์ DAT ButtonDatToMpegOut =ไฟล์ MPEG ButtonDatToMpegRun =แปลง ButtonDiscInfo =แสดง ButtonEquidistant =ตกลง ButtonExecuteRip =Rip ButtonExecuteXmlBrowseBin =ไฟล์ BIN ButtonExecuteXmlBrowseXml =ไฟล์ XML ButtonExecuteXmlExecute =Execute ButtonGapsDefault =ค่าเริ่มต้น ButtonReadCdCreateBin =สร้าง ButtonReadCdSelectBin =ไฟล์ BIN ButtonResetSelectionToDefault =ล้างค่า ButtonRipBrowseBinNrg =ไฟล์ BIN/NRG ButtonRipBrowseXml =XML file ButtonScanMpegAnalyse =วิเคราะห์ ButtonScanMpegBrowse =ไฟล์ MPEG ButtonSelectBurnImage =ไฟล์ CUE/TOC ButtonStillGenerate =Generate ButtonStillInputBrowse =ค้นหา ButtonStillOutputFolderBrowse =ค้นหา ButtonStopCdTree =หยุดเพิ่ม ButtonUnlockCdWriter =ปลดล็อค CheckBoxApplyCorrection =Apply Correction CheckBoxBurn =เขียน CheckBoxBurnCueTocSimulate =จำลอง CheckBoxCdWriterEject =ดีดแผ่น CD หลังเขียนเสร็จ CheckBoxCdWriterForce =Force Execution CheckBoxCdWriterOverburn =อนุญาตเขียนเกินความจุ CheckBoxCdiDefault =Default CD-i Application CheckBoxCheckAutomatic =Perform automatically and daily a check for new version available CheckBoxCreateBin2336 =Use 2336 bytes sectors mode CheckBoxCustomizeGaps =Customize Gaps and Margins CheckBoxDisplayXmlInColor =Display the XML documents with colors CheckBoxEmptySegment =The SEGMENT folder must always be present (required by some players) CheckBoxEnableAspiTools =Enable the Aspi Tools CheckBoxErase =ลบไฟล์อิมเมจของซีดีถ้าเขียนสำเร็จ CheckBoxEraseXml =ลบไฟล์ XML ถ้าเขียนสำเร็จ CheckBoxExecuteXml2336Output =Use 2336 bytes sectors mode for CD Image CheckBoxFillAlbumName =Use the first sequence added to fill in the Album Name CheckBoxFillVolumeLabel =Use the first sequence added to fill in the Volume Label CheckBoxIncludeNumKeyForChapters =By default, use numeric keys to navigate chapters (In addition to 'Prev' and 'Next') CheckBoxInsertXmlComments =Insert Comments into the generated XML files CheckBoxNavigationRejected =Rejected CheckBoxNavigationUseNumeric =ใช้ปุ่มตัวเลข CheckBoxNextVolumeUseLid2 =Next volume uses "Lid2" CheckBoxNextVolumeUseSequence2 =Next volume uses "Sequence2" CheckBoxOverwriteDefaultNumeric =เขียนทับค่ากำหนดเริ่มต้นนี้ CheckBoxPerformSomeComplianceChecks =Perform some MPEG compliance checks CheckBoxQuickBlank =Quick Blank CheckBoxRelaxAPS =Relax the APS constraints for chapter entry points (not advised) CheckBoxRip2336Output =Use 2336 bytes sectors mode for CD Image CheckBoxRipNoExtPsd =Ignore the file /EXT/PSD_X.VCD CheckBoxRipNoFiles =Do not rip the other files CheckBoxRipNoSegments =Do not rip the segments CheckBoxRipNoSequences =Do not rip the sequences CheckBoxRipXmlOnly =Only rip the (S)VCD description XML file CheckBoxSaveLog =Save the Log CheckBoxShowWarnings =แสดงคำเตือน CheckBoxSimulate =จำลอง CheckBoxStillNoMaximize =Do not maximize small images CheckBoxSvcdBroken =Use MPEGAV/ENTRYSVD instead of MPEG2/ENTRYVCD (for non compliant DVD players) CheckBoxSvcdHacked =Hacked CheckBoxUpdateScanData =Update scan data offsets (fix mpeg2 streams encoded using the Chinese specifications) CheckBoxUseCdiCfgFile =Use the CD-i Configuration File CheckBoxXmlOnly =สร้างไฟล์ XML อย่างเดียว CheckboxShowScanDataOffsetsWarning =Show the "Update scan data offsets" warning even when this update is activated ClearEntryPoints =ล้างทั้งหมด CopyEntryPoints =คัดลอกทั้งหมด LabelAlbum =Album LabelAlbumName =ชื่อ: LabelApplicationID =Application ID: LabelAspectRatioCorrection =TV (Aspect Ratio Correction) LabelBlankCdrw =แผ่น CDRW เปล่า LabelBurnCd =Burn a CUE or TOC CD Image LabelCdImageOptions =ตัวเลือก CD Images LabelCdImageType =CD ImageType LabelCdTools =เครื่องมือ LabelCdWriter =เครื่องเขียนซีดี: LabelCdWriterBuffer =Buffer LabelCdWriterSpeed =ความเร็ว LabelCdi2336Files =Checked files will be added as full 2336 bytes sectors files LabelCdiCfgFile =CD-i Configuration File: LabelCdiDndAndDel =สนับสนุนลากแล้วปล่อยทั้งไฟล์/โฟลเดอร์ LabelCdiSupport =สนับสนุน CD-i LabelCdrDaoSettingsReader =เครื่องอ่าน CD LabelCdrDaoSettingsWriter =เครื่องเขียน CD LabelChapterAt =สร้างแชปเตอร์ที่ LabelChapterAtFrame =สร้างแชปเตอร์ที่เฟรม LabelChapterEvery =สร้างแชปเตอร์ทุก ๆ LabelChapterEveryFrames =สร้างแชปเตอร์ทุก ๆ LabelChapterStartAtNumKey =แชปเตอร์แรก (จุดเริ่มต้น) เริ่มที่ปุ่มตัวเลข LabelChapters =แชปเตอร์ LabelChaptersOptions =ตัวเลือก LabelCheck =ตรวจสอบโปรแกรมรุ่นใหม่ LabelCommandLineArguments =บรรทัดคำสั่ง LabelCreateBinSpace =แน่ใจนะว่ามีพื้นที่ว่างพอ LabelDatToMpeg =Convert a MPEG File with Riff header (.dat file) to "true" MPEG file LabelDatToMpegSpace =แน่ใจนะว่ามีพื้นที่ว่างพอ LabelDiscInfo =แสดงข้อมูล CD LabelEquidistant =equidistant chapters LabelEquidistantCreate =สร้าง LabelExecuteXml =Execute an (S)VCD XML file LabelExecuteXmlSpace =แน่ใจนะว่ามีพื้นที่ว่างพอ LabelFrames =เฟรม LabelInputImage =Input Image LabelLeadoutPreGap =Leadout Pre Gap LabelLogMessages =ข้อความการทำงาน LabelMonoSession =(for mono session CD only, like (S)VCD) LabelMpegDurationInfo =Duration LabelMpegScanWarning =คำเตือน LabelMpegTypeInfo =ชนิด LabelMpegVideoStreamInfo =Video Stream LabelNavigationDefault =ค่าเริ่มต้น LabelNavigationKeyPressed =การโต้ตอบปุ่มที่ถูกกด LabelNavigationNext =ถัดไป LabelNavigationPlayItem =เล่นรายการ LabelNavigationPlayTimes =ครั้ง LabelNavigationPrevious =ก่อนหน้า LabelNavigationReactivity =ปฏิกิริยา LabelNavigationReturn =ย้อนกลับ LabelNavigationSecondes =วินาที LabelNavigationThen =ต่อจากนั้น LabelNavigationTimeout =ถัดจากหมดเวลา LabelNotAvailableYet =Not Available Yet... LabelOptionsMisc =Misc. LabelOutputImageName =Output Image Name LabelProxy =Proxy LabelProxyPort =Proxy Port LabelReadCd =Create a BIN CD Image LabelRestriction =Restriction Category LabelRip =Disassemble a (S)VCD disc LabelRipFrom =จาก: LabelRipXmlSpace =Be sure to have enable disk space (if mpeg streams rip enabled and/or rip from CD) LabelScanMpeg =Scan MPEG File LabelStillDeleteTempFiles =ลบไฟล์ชั่วคราว LabelStillQualityMax =สูงสุด LabelStillQualityMin =ต่ำสุด LabelStillResizeFilter =Resize Filter LabelStillType =MPEG Still Type LabelSvcdTrackFrontMargin =Track Front Margin LabelSvcdTrackRearMargin =Track Rear Margin LabelTitleAbout =เกี่ยวกับ LabelTitleBuildRip =(S)VCD Build/Rip LabelTitleCredits =เครดิต LabelTitleHistory =ประวัติ LabelTitleLog =ข้อมูล LabelTitleMpegStills =Mpeg Stills Creation LabelTitleNavigation =Customization of the "ควบคุมการเล่น" interactivity assigned by default LabelTitleOptions =ตัวเลือก LabelTitleXmlViewer =Displays the last generated XML document LabelTrackPreGap =Track Pre Gap LabelTypeVideoCD =ชนิด VideoCD: LabelUnlockCdWriter =Unlock CD Writer LabelVcdTrackFrontMargin =Track Front Margin LabelVcdTrackRearMargin =Track Rear Margin LabelVolumCount =Total Volumes Count: LabelVolumNb =Volume Nb: LabelVolumeLabel =Volume Label: LabelWaitSec =วินาที PasteEntryPoints =หยุดชั่วคราว PasteXtractorEntryPoints =Paste ChapterXtractor (RAW Data) RadioButtonCreateBinFromReader =จากเครื่องอ่านซีดี RadioButtonCreateBinFromWriter =จากเครื่องเขียนซีดี RadioButtonDiscInfoFromReader =จากเครื่องอ่านซีดี RadioButtonDiscInfoFromWriter =จากเครื่องเขียนซีดี RadioButtonHigh =สูง RadioButtonLow =ต่ำ RadioButtonNavigationPlay =เล่น RadioButtonNavigationPlayForever =เล่นตลอดไป RadioButtonNavigationPlayOnce =เล่นครั้งเดียว RadioButtonNavigationReactivityDelayed =รอจนจบรายการที่เล่น RadioButtonNavigationReactivityImmediate =ทันที RadioButtonNavigationWait =รอคอย RadioButtonNavigationWaitInfinite =รอไม่มีสิ้นสุด RadioButtonNormal =ธรรมชาติ RadioButtonQuiet =เงียบ RadioButtonRipFromCdImage =ไฟล์อิมเมจซีดี RadioButtonRipFromCdReader =เครื่องอ่านซีดี RadioButtonRipFromCdWriter =เครื่องเขียนซีดี RadioButtonVerbose =Verbose ResizeLinear =Linear ResizeNearest =Nearest ResizeSpline =Spline TabSheetAbout =เกี่ยวกับ TabSheetBuildRip =(S)VCD Build/Rip TabSheetChapters =แชปเตอร์ TabSheetCredits =เครดิต TabSheetHistory =ประวัติ TabSheetIsoFiles =ไฟล์ ISO TabSheetLog =Log TabSheetMain =หลัก TabSheetMpegStills =Mpeg Stills TabSheetNavigation =โต้ตอบ TabSheetOptions =ตัวเลือก TabSheetPlayerOption =(S)VCD Player TabSheetXmlViewer =ตัวดู Xml URLLinkCdDevicesKnownToWork =CD Devices known to work URLLinkCdrDaoDrivers =ข้อมูลเพิ่มเติม URLLinkCdrDaoDriversBis =ข้อมูลเพิ่มเติม ButtonPrintSetupXmlViewer =ตั้งค่าหน้ากระดาษ ButtonPrintXmlViewer =พิมพ์ ButtonSaveTextOrRtf =บันทึก LabelOutputImageFolder =Output Image Folder (put nothing to use the source picture location) LabelTitleMpegScan =MPEG File Scan / .dat to .mpg conversion TabSheetMpegScan =เครื่องมือ MPEG ButtonClearSound =ล้าง ButtonLocationSound =ค้นหา ButtonStillInputSelectFiles =ไฟล์ ButtonStillInputSelectFolder =โฟลเดอร์ CheckBoxEnableSounds =เปิดเสียง CheckBoxStillRecursiveSelectFolder =รวมโฟลเดอร์ย่อย DeleteSelectedEntryPoint =ลบที่เลือกไว้ LabelSoundsConfigurationTitle =เสียง LabelStillContinueOnErrors =ขณะเกิดข้อผิดพลาด, ทำต่อไปไม่ต้องถาม LabelWhyUnlockCdWriter =อาจจะต้องให้ดันแผ่น CD ออก หลังจากเขียนล้มเหลว MenuCheckNewVersion =&ตรวจสอบรุ่นใหม่ MenuExit =ออกโ&ปรแกรม MenuFaqPage =&FAQ ออนไลน์ MenuGuidesPage =คู่มือออ&นไลน์ MenuHeaderFile =ไ&ฟล์ MenuHeaderHelp =&ช่วยเหลือ MenuHeaderView =&มุมมอง MenuLanguage =&ภาษา MenuPageSetup =&ตั้งค่าหน้ากระดาษ MenuPrintXml =&พิมพ์ XML MenuReportBug =&รายงานข้อผิดพลาดของโปรแกรม PasteSmartRipperEntryPoints =Paste SmartRipper ToolbarMain =เมนู CheckBoxDisableBurnProof =ปิด BURN Proof CheckBoxDisableReload =Disable "reload the CD if necessary for writing" (Force Execution may then be recommended) MenuTipOfTheDay =เ&คล็ดลับประจำวัน... LabelChapterCreate =สร้าง... LabelChapterAtNew =แชปเตอร์ที่ LabelChapterAtFrameNew =แชปเตอร์ที่เฟรม LabelChapterEveryNew =แชปเตอร์ทุก ๆ LabelChapterEveryFramesNew =แชปเตอร์ทุก ๆ SaveEntryPointsAsPicture =สร้างภาพ TabSheetMiscSettings =ปกิณณกะ ButtonPlayerPositionGoTo =ตกลง MenuProjectNew =โ&ครงการใหม่ MenuProjectOpen =เ&ปิดโครงการ MenuProjectSave =&บันทึก MenuProjectSaveAs =บันทึกเป็น MenuCredits =เครดิต MenuHistory =&ประวัติย้อนหลัง CheckBoxScanMpegWithRelaxedAps =APS ("Access Point Sector") constraint relaxed MenuSettings =ตั้งค่า... MenuExpertMode =โหมดผู้เชี่ยวชาญ LabelSettingsLogTitle =Log LabelLogDisplaySettings =แสดงการตั้งค่า LabelLogSavingSettings =Log Saving LabelSettingsWarningsTitle =แสดงคำเตือน LabelSettingsAuthoringTitle =Authoring CheckBoxEnableIntegratedBurning =Use the internal burning engine (CDRDAO) LabelPbcOptions =PBC (ควบคุมการเล่น) LabelAntiFlickering =Anti Flickering CheckBoxNoAutopaddingWarning =Do not show the warning about MPEG files requiring autopadding (not advised) CheckBoxShowMruPath =Show the paths in the list of the "Most Recently Used" projects TBXColorItemDefault =สีเริ่มต้น TBXItemMoreColors =More Colors TBXToolbarTextRendering =Text Rendering Settings TBXLabelItemTransparency =Transparency LabelCaptionText =Caption Text LabelWaitAfterDefault =Time to wait after each Video/Picture/Audio by default LabelCdReaderDriver =Read Driver LabelCdWriterDriver =Write Driver LabelCdReaderChoice =เครื่องอ่าน CD LabelCdWriterChoice =เครื่องเขียน CD LabelReadSettings =ตั้งค่าการอ่าน LabelWriteSettings =ตั้งค่าการเขียน CheckBoxNoKVCDWarning =Do not show a compliance warning when adding a KVCD.net compliant MPEG file CheckBoxNoBlankWarning =Do not show a warning before erasing a non empty CD-RW LabelSettingsExpertTitle =ตัวเลือกสำหรับผู้เชี่ยวชาญ LabelSettingsThemesTitle =ธีม LabelTempFolder =โฟลเดอร์ชั่วคราว LabelTempSettings =ไฟล์ชั่วคราว LabelMiscExpert =ปกิณณกะ ButtonBrowseTempFolder =ค้นหา LabelMpegRelatedWarnings =Warnings related to the MPEG files LabelOtherWarnings =คำเตือนอื่น ๆ CheckBoxStylesXP =Enable WindowsXP Visual Styles MenuHeaderEdit =แ&ก้ไข MenuCut =&ตัด MenuCopy =&คัดลอก MenuPaste =&วาง MenuSelectAll =เลือกทั้งห&มด LabelTitleMain =Type of VideoCD and MPEG files LabelTitleChaptersCreation =Creation of chapters (only for the video files) TabSheetCdTools =เครื่องมือ CD LabelTitleBurnCdTools =เครื่องมือเครื่องเขียน/อ่านซีดี CheckBoxNoToolbar =ไม่ต้องแสดงแถบเครื่องมือเมื่อเริ่มต้น CheckBoxAllowIsoLevel2 =ISO Level 2 allowed (lower cases and long filename) TBXColorBackgroundDefault =ไม่ต้องมีภาพหลังฉาก LabelOverlapCaption =Overlap caption with image CheckBoxAutoRotate =Auto-rotate images according to EXIF info ################################################################################################################################################################################# [messages] "%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence = "%s" analyse failed = "%s" analyse succeeded = "%s" creation failed = "%s" creation succeeded = "%s" execution cancelled = "%s" execution failed = "%s" execution succeeded = "%s" found but the required dll "%s" is missing = "%s" must be in the folder "%s" = "%s" not found =ไม่พบ "%s" "TV system" not found in the SmartRipper IFO information = %s Output File = %s conflict occured = %s conflicts occured = %s disabled = %s disabled in the %s settings page = %s file =ไฟล์ %s %s file already exists... Confirm overwrite =มีไฟล์ %s อยู่แล้ว...ยืนยันเขียนทับ %s requires %s files, not %s files = %s success =%s สำเร็จ (S)VCD = (in French or English) = A CD-RW is required = A new version is available = About =เกี่ยวกับ After =หลังจาก All Files =ทุกไฟล์ All Supported Image Formats =ไฟล์อิมเมจที่สนับสนุนทั้งหมด Always On Top =อยู่บนสุดตลอด An empty disk is required = An output folder is required = Attention: one or more chapters have the same entry point = Audio Stream = Available Hard Disk Space = Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate = Be careful, this may lead to burning failure = Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration = Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration = Before =ก่อน Best Initial Size = Blanking the CDRW = CDR Devices Scanning = CDRDAO support is disabled = CUE file with more burning directives = CUE file with the minimum required burning directives = Cancel =ยกเลิก Creating CD Image file =กำลังสร้างไฟล์อิมเมจ CD DEL to remove a File =DEL เพื่อลบไฟล์ DEL to remove a File/Folder =DEL เพื่อลบไฟล์/โฟลเดอร์ Deleting "%s" file =กำลังลบไฟล์ "%s" Deleting temporary "%s" file =กำลังลบไฟล์ชั่วคราว "%s" Distribution = Do you really want to erase the CD ? =คุณต้องการลบ CD จริง ๆ หรือ? Do you want to add this file anyway ? = Do you want to continue ? =คุณต้องการทำงานต่อ? Do you want to see it ? = Do you want to see the FAQ now ? =คุณต้องการดู FAQ ตอนนี้? Do you want to see them ? = Don't ask me again =ไม่ต้องถามฉันอีก Don't show this message again =ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก Download Page = Drag a file to change its position = Duration = Editable = End offset = Error while parsing the XML document. = Event Disabled = Existing CD data will not be recoverable after the blank = Final Size = For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write = Forbidden = Force execution of writing operations = Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0 = Generated = Generating the (internally computed) XML file and preparing its display = Getting the CD info = Go = Guide = Home Page =โฮมเพจ Import Chapters =นำเข้าแช็ปเตอร์ Increase your desktop size to have a better display. = Input Picture = Invalid %s filename = Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" = Invalid picture file =ไฟล์ภาพไม่ถูกต้อง IsoLength = IsoName = IsoTreePath = It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. = It is highly recommended to let "%s" as default driver = KB = Key = Last Modified =แก้ไขครั้งสุดท้าย Log = MB = MPEG file not analysed = MV (Mpeg Video) = Mail suggestions and bug reports to = Mpeg Information =ข้อมูลเอ็มเป็ก Mpeg Size (Quality) = Mpeg Still(s) creation succeeded = NB: Burn is not available when the output is XML only = NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... = NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner = NB: These CUE files are compatible with Fireburner = NB: You may encounter burning problems... = Name =ชื่อ Network files "\\server\share\..." are not allowed = News =ข่าว No =ไม่ No %s = No Aspi Device Selected = No CD Reader Selected =ยังไม่ได้เลือกตัวอ่านซีดี No CD Writer Selected =ยังไม่ได้เลือกตัวเขียนซีดี No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD = No new version available at this time = Non quick blank can takes up to 60 minutes = Not Available = Not enough Disk Space on %s =พื้นที่ว่างไม่พอบน %s Number of possible chapter entry points = One or more non valid chapter entry point found = Origin = Output Directory = Path = Performing check for new version available = Please be sure that this file is not ReadOnly = Please check the filename = Please confirm... = Please enter a %s filename = Please increase the Mpeg Size [Quality] = Please wait =โปรดรอ Please wait while adding the files =โปรดรอขณะที่กำลังเพิ่มไฟล์ Please wait while cancelling =โปรดรอขณะที่กำลังยกเลิก Please, add at least one MPEG file = Pos = Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0 = Remove them or choose VCD2.0 = Reset actions to defaults = Ripping %s = Scanning %s =กำลังตรวจค้น %s See the detailled log = Select Directory =เลือกไดเร็คทอรี่ Select Directory For Content = Set first chapter to numeric key = Settings =ตั้งค่า Size =ขนาด Start CD device rotation = Start offset = Stop CD device rotation = SubTree Size = Supports Files Drag'n Drop = Supports Files/Folders Drag'n Drop = Supports Image Drag'n Drop = TV Cropping = The %s character is not allowed in: = The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! = The check for new version available failed = The file "%s" does not exist = The file is not a MPEG file with RIFF header [.dat file] = The filename must contain the full path = The files must be different =ชื่อไฟล์ต้องไม่เหมือนกัน This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... = Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters = Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug) = The volume name must not be empty when there are more than one volumes = This version works with = To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints = Too many chapters will be created = Tools =เครื่องมือ TreeSubLevel = Trying to unlock the CD Reader = Trying to unlock the CD Writer = Type =ชนิด Unable to create = Unable to overwrite = Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem = Unable to save the picture to "%s" = Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information = Unknown MPEG file type = Unknown encoding frame rate: %s = Unlock CD Writer after failed writing = Unsupported Picture extension = Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file = VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures = Value bigger than the MPEG duration = Video Stream = VideoCD BEGIN = VideoCD END = Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points = Writing CD image file =กำลังเขียนไฟล์อิมเมจ CD Wrote %s MB of %s MB = Yes =ใช่ You can change this option only if the MPEG files list is empty = You entered a total of %s volumes for the album = You need to restart %s in order to take the changes into account = You will only have to drag the ..._##.img files into Toast = and =และ and supports =และสนับสนุน by =โดย bytes =ไบต์ detailled %s = not found =ไม่พบ or =หรือ A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player = According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal. = Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value. = An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly = CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the CD image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it = If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.= NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option. = Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point. = Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files... = Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one. = Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player = Start the next disc if it has the same at the second sequence instead of the first. = The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly = The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name. = This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file = This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different = VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want = Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0 = If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later. = In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points. = Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0 = This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing. = Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150 = Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1. = Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18]. = Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150 = Add %s files =เพิ่ม %s ไฟล์ Find the %s directory = Open a %s file = Page %s =หน้า %s Save %s file to =บันทึกไฟล์ %s ไปที่ Save as %s file = Text =ข้อความ for SVCD =สำหรับ SVCD for VCD =สำหรับ VCD %s &Home Page =โฮมเพจ %s %s &always on top =%s อยู่ด้านบนตลอด &About %s =เกี่ยวกับ %s &Remember %s size and position =จำขนาดและตำแหน่ง %s A CD is required = Addition of MPEG files ended = Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults = Allows you to select the items to which you will also apply this choice = Also apply to = Authoring Process Successful = Authoring Process Unsuccessful = Deselect All = Deselect all items = Erase CD-RW confirmation = Failed = Failure = Files with supported picture extensions = Generation of several MPEG stills ended = Invalid picture file, or unable to read it = Inverse selection = Itself = MPEG stills creation summary = Mpeg Still(s) creation finished = NB: will not apply to the segments = No new version is available = Number of pictures =จำนวนภาพ Ok =ตกลง Please confirm that you want to quit =โปรดยืนยันว่าคุณต้องการออก Please wait while scanning... =โปรดรอขณะที่กำลังตรวจค้น Reset actions to defaults for = See the log page for details = Select All =เลือกทั้งหมด Select all items =เลือกทุกรายการ Select all segments = Select all sequences = Select sequence and its chapters = Selection helpers = Sequences with chapters = Skipped =ข้าม Succeeded =สำเร็จ The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds) = but may be required to have working chapters when PBC is OFF = but may lead to non working chapters when PBC is OFF = files =ไฟล์ queued commands = Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help = See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods = Success =สำเร็จ Do you want to add this non-compliant file anyway ? = One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known = You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. = Warning =คำเตือน Tip of the Day =เคล็ดลับประจำวัน Did you know =คุณรู้ไหม? Show tips at Startup =แสดงเคล็ดลับเมื่อเริ่มต้น Next Tip =เคล็ดลับต่อไป Previous Tip =เคล็ดลับที่แล้ว Close =ปิด Please download it from %s =โปรดดาวน์โหลดจาก Load the video file into the media player =บรรจุไฟล์วีดีโอไปยังตัวเล่นสื่อ Play =เล่น Stop =หยุด Pause =หยุดชั่วคราว Fast Rewind = Fast Rewind (to a potential chapter point) = Fast Forward = Fast Forward (to a potential chapter point) = Slow Rewind = Previous potential chapter point = Slow Forward = Next potential chapter point = Sound Volume =ระดับเสียง Picture =ภาพ Save =บันทึก Save the picture to =บันทึกภาพไปที่ Capturing picture for chapter: =การจับภาพสำหรับแชปเตอร์ VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. = This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) = VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files = for example, sequence-items such as MPEG video tracks as well as segment-item like high resolution stills images = The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. = VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. = It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). = Futhermore, it will also analyze MPEG still images. = VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. = It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. = This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. = Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. = Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. = This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. = During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools = If the "Auto Insert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. = If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. = "%s" (from %s) not found = %s ASPI = %s page at %s = (i.e. one MPEG video file) = Blanking disk = Blanking time = CD empty =ซีดีเปล่า Cannot setup device =ไม่สามารถตั้งค่าอุปกรณ์ Disc blanked =แผ่นเปล่า Disk seems to be written, will reload the disk to be sure = Drive unlocked = Error =ผิดพลาด Forbidden characters = If you want to burn with %s... = In %s = Internally computed XML generated successfully = No driver found for =ไม่พบไดรเวอร์สำหรับ Not yet finished... Sorry! = Note that CDRDAO troubles are often related to the use of an inadequate driver = Please wait while finalizing the CD = Please, install the %s full distribution to have all the required files = Simulation finished successfully = Some files required by %s are missing = Starting write at speed =เริ่มต้นเขียนที่ความเร็ว Starting write simulation at speed = This MPEG file have bad packets = Trying to unlock drive =กำลังพยายามปลดล็อคไดรฟ์ Turning %s off = Turning %s on = Unable to capture the picture with the current Media Player codecs... = Unit not ready, giving up = Unit not ready, still trying = Using driver: =ใช้ไดรเวอร์ Writing finished successfully = Writing track =กำลังเขียนแทร็ค You may have an ASPI drivers problem = burning = CD image file too big... (note that it will not solve the problem, nor work, to use a DVD disc...) = Depending on your MPEG codecs, pictures capture may make %s crashes now, or later... = Or, if you put many files in the ISO filesystem part, you may need to remove some... = Rename or/and move the file in order to not have forbidden characters in the full filemane = That data below may not reflect the real status of the inserted medium. Reload the medium in this case. = You also may need to be an Administrator on this computer, if it is not already the case = You need to cut a too big MPEG file if any (in using a MPEG cut tool), or put less MPEG files, to reduce the total size= "&&" in filenames are not allowed = %s files = %s only accepts/analyzes multiplexed program streams = %s project = %s project file = A (S)VCD can not have more than %s MPEG videos = ASPI Tools support is disabled = Burning support is disabled = CD Image = CD Images = CD Reader = CD Writer = CD Writer/Reader = Consider enabling the "update scan offsets" option, if you want to fix this. = Do you want to change the project accordingly ? = Do you want to save the changes ? =คุณต้องการบันทึกความเปลี่ยนแปลง? Error while loading the %s project file = General = Internet =อินเทอร์เน็ต MPEG Still (Picture) = MPEG Stills (Pictures) = MPEG Video = MPEG Videos = NTSC is a format for use primarily in North America = No CD Writer/Reader = No real CD Writer/Reader because burning support is disabled = PAL is a format for use primarily in Europe and Asia = Sounds =เสียง Switching to non-expert mode will reset to defaults all "expert" options! = This MPEG files has been encoded using the Chinese specifications. = VideoCD XML description = Warnings =คำเตือน Your MPEG file =ไฟล์ MPEG ของคุณ Your MPEG file is a %s MPEG file, while you project is a %s VideoCD = According to the VideoCD official specifications, only the following MPEG files types are supported by %s = Force the horizontal display size to be 480 while standards say 540 or 720.^But many DVD/SVCD players screw up with these values = The display of MPEG2 files requires you to have a software DVD Player installed on your PC^(thus you will have some MPEG2 "Codecs") = CD Image File Recorder = Do not create the %s/%s files (storage of the MPEG analysis) = Help =ช่วยเหลือ This MPEG file is too big =ไฟล์ MPEG นี้ใหญ่เกินไป Click on the "Help" link below to have an example on how to cut MPEG files = All tasks, and user interactions if any = Indeed, some players do not play well MPEG2 files with a bitrate greater than %s = Your MPEG2 file has a maximun bitrate at %s bps... you may experience playback troubles = "SPI" slots used: %s (on a total of %s) = %s does not support the CAPTnn.DAT closed caption (subtitles) format = A %s min (at least) CD-R(W) is required = A (S)VCD can not have more than %s MPEG picture/audio files = A VideoCD has a small Table of Content for the ISO 9660 files = Aborting =กำลังยกเลิก Add here MPEG files compliant with the VideoCD specifications = At the ISO Filename = Background Color =สีพื้นหลัง CD image files = CRC not found =ไม่พบ CRC CRC not valid =CRC ไม่ถูกต้อง Comma(s) in filenames are not allowed = Do you want to specify the location of this file, or ? = Even with a 0 sec wait time, the transition between videos may not be smooth = ISO File System size = If you want to create some MPEG pictures or audio only MPEG files with %s... = Ignored because of option %s not enabled = MPEG Audio only =เสียง MPEG เท่านั้น MPEG%s Video/Picture/Audio files = No personal data is sent = Please use option %s to force recording = Please, add at least one non MPEG picture/audio file = Refresh Display = Reset actions to defaults for this item = Temporary files = The MPEG file expected is not the one found (bad CRC) = The MPEG file expected is not the one found (bad size) = The VideoCD you want to create is too big to fit on a CD-R, even a 99min one = The audio sampling frequency should be %s (not %s) = The project is %s while the MPEG file is %s = The total size of the MPEG picture/audio files is too big to fit on the VideoCD= This file is not a valid %s project file = This option is mandatory only for 99min CD-R = This projet file has been modified (not by %s)... = This version of %s supports only the version %s of "%s" = Too many files/directories in the ISO 9660 part of the VideoCD = Unable to save the preferences as the file %s is in read-only mode. = Use %s bytes sectors for CD Image (instead of %s) = Use preferably %s to make good MPEG Videos files = VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures or audio only MPEG files = VCD1.1 does not allow the use of MPEG audio only files = You have multiple copies of cygwin1.dll on your system = and %s to make good MPEG Pictures files = in the "bin" directory of your cygwin distribution if you have one = is in conflict with = or in a directory mentioned in the PATH environment variable of your Windows = or in your Windows Directory: %s = or in your Windows System Directory: %s = %s uses cygwin1.dll and another application, currently running on your system, uses another version of it. = (MPEG Videos and/or MPEG Pictures and/or MPEG Audio only files [MPEG Layer2, not Mp3]) = Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters) = Checked means Video ("Sequence") / UnChecked means Picture or Audio only ("Segment") = In selecting this option, you will let the burning application itself computes the missing 16 bytes = Note that you can not use a writable DVD disc to create a VideoCD, it will not work = Only MPEG motion videos, MPEG stills (pictures) and MPEG audio only files are accepted = Unable to determine the capacity of the CD-R(W)... maybe a problem with the driver used for burning... = Windows Media Player (required by %s) does not seem to be installed (or fully installed) on this Windows = You must select the option %s in the settings page %s when you want to burn on a 99 min CD-R(W) = You need to activate Interactivity (Playback Control) in order to play the pictures or audio only MPEG files = By default %s will not allow to write more data on a medium than specified by the current medium.^This option allows to ignore this condition. = If this file is a working MPEG file,^check first that it is not an elementary video or elementary audio stream only,^as a multiplexed program stream (video AND audio, or MPEG still, or MPEG Audio only) is required = This MPEG file requires autopadding... you may (nothing sure) be unable to play it correctly on your home DVD Player. This potential problem is related only to the MPEG encoder you used. = To solve this problem, search for cygwin1.dll on your computer and delete them all (including the ones that come with %s) except the most recent version. Then, you should put the most recent version: = You have multiple copies of cygwin1.dll on your system, and two different versions of this dll can not be used at the same time. = .dat to .mpg conversion = แปลง .dat เป็น .mpg .mv to .mpg conversion =แปลง .mv เป็น .mpg CD Write = CD Write Simulation = CD Write/Read = CD Writer Unlock = CD Writer/Reader acces method = CD-RW Blank = CDR Devices Scan = Change the folder used for the temporary files (in the settings pages) = Create a &Quick Launch icon = Create a &desktop icon = Creation of the VideoCD as disc image = Creation of the XML VideoCD descriptor file = Creation of the disc image = Delete Selected =ลบรายการที่เลือก Disc Info =ข้อมูลดิสก์ Expert =เชี่ยวชาญ Move to =ย้ายไปที่ Move to position =ย้ายไปที่ตำแหน่ง Paste supports %s and %s time format = Picture to .mv file conversion =แปลงภาพเป็นไฟล์ .mv Pictures^encoder =ตัวเข้ารหัสภาพ Read only folder =โฟลเดอร์อ่านได้อย่างเดียว Right Click to have the Popup menu = Temp Directory =ไดเร็คทอรี่ชั่วคราว Themes =ธีม Use "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page to set a driver manually = VideoCD ripping = VideoCD^Authoring =ประพันธ์^VideoCD You can not Simulate AND then Burn if the "Expert Mode" is OFF = You may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page = more options when the expert mode is on = A CD is required (if there is one, then you may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page) = Better use the CD access method: %s on Windows 2000/XP,^as no ASPI layer installation is then required. = If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page = The burning part of %s has been disabled because the current ASPI layer of your Windows seem to be inadequate = This MPEG file is not compliant with the VideoCD official specifications, but seems to be ok with the KVCD.net MPEG specifications = You may have a bad "Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page, BUT before changing it, try first without simulation = Additional icons: = Warning: You may experience some problems... = Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them... = The burning part of %s has been disabled because the current ASPI layer of your Windows seems to be inadequate = Default settings = Error while trying to execute "%s". Execution aborted... = Execution Environment Checks = Files to add to the ISO 9660 Level 1 (8.3) CD File System = Files to add to the ISO 9660 Level 2 CD File System = Finalizing = Initialization = Objects creation = User settings =การตั้งค่าผู้ใช้ You need to remove all the files and folders^you add yourself here in the ISO filesystem part of the VideoCD = Unsupported version of project file = Do you want to specify the location of this file, or abort ? = ReWritable disc =แผ่นดิสก์ที่เขียนซ้ำได้ Disc empty =แผ่นว่างเปล่า The inserted disc does not seem to be a valid CD-R or CD-RW disc. = Note that you must not use DVD discs with %s. = Free Lifetime Upgrades! = Buy the full version of %1 =ซื้อรุ่นเต็มของ %1 This application is the trial version of %1 =โปรแกรมนี้เป็นรุ่นทดลองของ %1 This message is not shown in the commercial version of %s. = This application is the trial version of %s. =โปรแกรมนี้เป็นรุ่นทดลองของ %s In this version, this functionnality has been disabled. =ในรุ่นนี้ ฟังก์ชั่นนี้ใช้งานไม่ได้ Buy the full version of %s! =ซื้อรุ่นเต็มของ %s! Buy Now! =ซื้อเดี๋ยวนี้ This trial version does not accept MPEG video files bigger than 200 MB. = Only the commercial version of %s allows you to reload the saved projects. = Use %s to make the MPEG Audio files, and %s for the MPEG Pictures = %s sectors = Please give us a bug description, and specify the last action(s) you took when the bug appeared = This trial version of %s only accept 2 MPEG video files and 5 MPEG picture/audio files (as opposed to a maximum of 98 MPEG video files and up to 1980 MPEG picture/audio files for the commercial version). = ################################################################################################################################################################################# [Setup] v%1 (Commercial Version) files = v%1 (Trial Version) files = Commercial Version =รุ่นใช้ในเชิงพาณิชย์ Trial Version =รุ่นทดลองใช้ Trial version customized for Hotlib.com = License =ใบอนุญาตใช้งาน Standard MPEG picture encoder =ตัวเข้ารหัสภาพ MPEG มาตรฐาน Alternate MPEG picture encoder (for Pioneer DVD Players only) = Some guides in English = Some guides in French = %1 Web Site = Setup has detected an existing %1 preferences file on your computer. = Do you want to keep these previous settings ? = ################################################################################################################################################################################# [Dialogs] OKButton =ตกลง CancelButton =ยกเลิก YesButton =ใ&ช่ NoButton =ไ&ม่ HelpButton =&ช่วยเหลือ CloseButton =&ปิด IgnoreButton =&ข้าม RetryButton =&ลองอีกครั้ง AbortButton =ยกเลิก AllButton =&ทั้งหมด MsgDlgWarning =คำเตือน MsgDlgError =ผิดพลาด MsgDlgInformation =ข้อมูล MsgDlgConfirm =ยืนยัน MsgDlgYes =ใ&ช่ MsgDlgNo =ไ&ม่ MsgDlgOK =ตกลง MsgDlgCancel =ยกเลิก MsgDlgHelp =&ช่วยเหลือ MsgDlgHelpNone =ไม่มีวิธีการใช้งาน MsgDlgHelpHelp =ช่วยเหลือ MsgDlgAbort =&ยกเลิก MsgDlgRetry =&ลองใหม่ MsgDlgIgnore =&ข้ามไป MsgDlgAll =&ทั้งหมด MsgDlgNoToAll =ไ&ม่ใช่ &ทั้งหมด MsgDlgYesToAll =ใ&ช่ทั้งหมด ################################################################################################################################################################################# [Tips] You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page).= You can use 3rd party burning tools (such as CDRWIN) to burn the CD image files generated by %s... Useful if CDRDAO does not work on your machine!^See the guides for more information.= You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key.= You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list.= %s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them!= You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu.= You can capture a picture from the Media Player box.= If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu.=ถ้าคุณปิด "แสดงเคล็ดลับเมื่อเริ่มต้น" คุณสามารถเปิดได้อีกผ่านทางเมนู "ช่วยเหลือ" When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. = If you have Nero, %s can use Nero's ASPI layer if there ("WnAspi32.Dll" in the folder of Nero [and also "NeroApix.vxd" in "Windows\System\IOSUBSYS\" on Win9x/Me]). It may solve a CD writer detection problem.= A MPEG Still (picture) played before an audio only MPEG file should stay on the screen, so this is a way to make a high quality pictures slideshow with audio comments for each picture.= AudioVCD can be very useful if your DVD Player does not read MP3 discs. Moreover with AudioVCD you have the ability to put a picture for each song (and you can also put some videos on the same VideoCD!)= The "Interactivity" page is shown only if the option "Interactivity" (PlayBack Control) is ON. = #################################################################################################################################################################################